Архив за месяц: Июль 2013

Расшифровка сокращений при бронировании номеров в гостиницах и отелях.

Расшифровка сокращений при бронировании номеров в гостиницах и отеляхЛюди, свободно (или сносно) владеющие английским языком, любят путешествовать сами, часто обходясь без услуг турфирм и значительно экономя на стоимости путевки. При бронировании гостиничных номеров в желаемых странах через интернет, мы, конечно, сталкиваемся с многочисленными сокращениями на сайтах.Какие же бывают сокращения при бронировании номеров в гостиницах и отелях и какова их расшифровка?

Цены.

Все цены обычно указываются за номер, но при поиске нужно обязательно задавать количество человек. В примечании к цене должны быть указаны возрастные категории туристов, особое внимание обращайте на возраст детей.

  • ADL(adult) — взрослый
  • INF (infant [‘ɪnfənt] младенец)— ребенок от 0-2 лет, обычно в отеле проживает бесплатно.
  • CHS (child + single adult) – ребенок+1 взрослый. В  гостинице часто дети получают разную скидку в зависимости от возраста при размещении c одним взрослым.
  • CHD(child + double adults) – ребенок+ 2 взрослых. При размещении зачастую дается скидка, при условии, что он заселяется как минимум с двумя взрослыми.
  • SGL (single adult) — 1 взрослый в одноместном номере.
  • DBL SGL USE (double for 1 single adult) — двухместный номер для 1го взрослого.

Какие бывают номера в отелях.

DBL (double for two adults)
Обычно  DBL — это номер для двоих взрослых с одной большой кроватью. Если в номере 2 кровати, то используется обозначение TWIN.

SNGL (single for one adult)
Одноместный стандартный  номер.

DBL+chld(double for two adults and one child)
Стандартный номер для 2х взрослых и одного ребенка.

SNGL+chld(single for one adult with one child)
Стандартный номер для 1го взрослого с одним ребенком

SNGL+2chld(single for one adult with two children)
Номер для 1го взрослого с двумя детьми.

DBL+EXB или TRPL(double + extra bad или triple [‘trɪpl] тройной)
Стандартный номер для  3х взрослых.

DBL+2chld(double for two adults and two children)
Номер для 2х взрослых с двумя детьми.

Также  при бронировании отеля может встретиться такое сокращение:
TRPL+chld(triple [‘trɪpl] тройной for 3 adults with one child)- Заселение 3х взрослых и одного ребенка.

С уважением,Оксана Ромашкина. Удачного бронирования и приятного отдыха))

КАК НАУЧИТЬСЯ ЧИТАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ.

Курсы английского языка в Санкт- Петербурге (м.Ладожская или м.Проспект Большевиков).

«Расшифровка сокращений при бронировании номеров в гостиницах и отелях.»

Глагол to be (быть). Настоящее простое время (Present Simple Tense).

Глагол to be(быть). Настоящее простое время (Present Simple Tense). Глагол to be(быть) — это неправильный древнеанглийский глагол. Вот почему, как и у всех неправильных английских глаголов, у него нестандартная система спряжения. Все глаголы, которые имеют свою систему спряжения, — древнеанглийские слова.

Глагол to be(быть) (это древнеанглийский глагол) в Настоящем Простом Времени (Present Simple Tense) имеет 3 формыam,is,are (как трехголовый дракон). Каждая из этих тех форм согласуется с определенными местоимениями. 

 

I(я) — am

We, you,they(мы,ты,они) — are

He,she,it(он,она,оно) — is        

Важно помнить, что в английском языке почти всегда должны присутствовать 2 главных члена предложения — подлежащее и сказуемое. Например:

Мужчина, мы в кинотеатре, между прочим!

— Я знаю.

— Мужчина, я буду кричать!

Рано.

— Sir, we are in the cinema, by the way!

— I know.

— Sir, I will cry!

It is early.

Как Вы видите, в английских предложениях есть сказуемое в виде глагола to be, в русском языке мы зачастую его упускаем.

ВСЕ ВИДЕО «АНГЛИЙСКИЕ ВРЕМЕНА» можно посмотреть здесь..

С уважением, Оксана Ромашкина. Улыбайтесь чаще, будьте счастливы и любимы)

КАК НАУЧИТЬСЯ ЧИТАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ.

Анекдоты на английском с переводом о мужчинах и женщинах.

Анекдоты на английском с переводом о мужчинах и женщинах.

— Девушка, хочу узнать Ваше имя.

— Отстань!

— Да ладно Вам ….Как зовут такую замечательную девушку?

— Ты  что слов не понимаешь, отстань!

Парень не сдается:

— Может, Вы сыра хотите?

— Нет.

— Парадоксально. Такая крыса, а  сыр не хочет !

A guy wants to pick up an alluring girl:

— Girl, what is your name?

Leave me alone!

— It is fine.. What is such a nice girl’s name?

— Can’t you understand the words? Leave me alone!

The Guy doesn’t give up:

— May be, do you want some cheese?..

— No.

— That’s strange. You are such a rat but you don’t want cheese!

 *******************************************************

Разговаривают два истинных англичанина.

-Мистер Джонсон, каких лошадей Вы предпочитаете — в яблоках или вороных ?

-Когда я объезжаю  лошадь в яблоках, то я в восторге от лошади в яблоках, a если я объезжаю  вороную лошадь ,то счастлив на вороной.

-Мистер Джонсон, а каких женщин Вы больше любите — брюнеток или блондинок ?

-Когда я …

-Спасибо, не продолжайте, мистер Джонсон.

Two thoroughbred [‘θʌrəbred] Englishmen are talking.

— Mr. Johnson, what horses do you prefer — in apples or black?

— When I ride a horse in apples, I take (a) delight in a horse in apples, but if I ride a black horse I am happy on a black horse.

— Mr. Johnson what women do you like more -the blonde or the brunette?

— When I…

— Thank  you, Mr. Johnson, don’t go on.

 Автор перевода Оксана Ромашкина. Хорошего настроения ,улыбайтесь чаще))))

Еще  анекдоты на английском с переводом о мужчинах и женщинах..

КАК НАУЧИТЬСЯ ЧИТАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ.

Курсы английского языка в Санкт- Петербурге (м.Ладожская или м.Проспект Большевиков).

Как произносить номера по-английски.

Как произносить номера по-английски.За границей девушка устроилась на работу в гостиницу. Всю ночь на ресепшен раздавались звонки со словами: «ту-ти-ту-рум-ту-ту!». Утром, когда пришла ее сменщица, расстроенная девушка рассказала об этом своей коллеге.
— Представляешь, всю ночь звонят, произносят «ту-ти-ту-рум-ту-ту!» и бросают трубку.
— Не переживай, это просто русские 2 чая себе в номер заказывают..
На  английском эта фраза должна выглядеть так: «Two (cups of ) tea to room 22». Русские произносили эту фразу правильно,просто на этом заканчивался весь их словарный запас))) 

На чем же мы должны акцентировать внимание при произношении различных номеров (домов, телефонов, счетов, рейсов)? Как же произносить номера по-английски?
В фразе «Two (cups of ) tea to room 22» мы можем в разговорной речи упустить слова в скобках, и это будет соответствовать разговорной норме. Перед словом room (комната) артикль будет всегда отсутствовать, как и в других подобных выражениях Flat 31, House 45, Bill 234, page 12 и т.д..
Если цифра маленькая (2- значная или 3 –значная) ,мы можем произносить ее в 2-х вариантах.
Комната 22Room two -two либо Room twenty-two (в данном случае возможен 3-й вариант-Room double two) 
.
В номерах телефонов, мы произносим каждую цифру в отдельности.Как произносить номера по-английски.

Обратите внимание, что нуль 0 мы произносим oh [ou]. Если встречается двойная цифра, то говорим слово double. Например, две 7-ки – double seven.

Номер машины 007 будем произносить ,как double oh seven.
Точно так же мы произносим номера счетов, рейсов, квитанций, банковских карт и т.д.
Иногда эти номера могут иметь дополнительные символы.
Дробь – slash
Точка — dot
Запятая — comma
Тире — dash
Двоеточие — colon
Точка с запятой — semicolon
Пробел – space
Если Вы только в самом начале освоения языка , то числительные нужно выучить в первую очередь, дабы в другой стране не пропустить свой рейс, правильно рассчитаться в кассе, найти нужный номер дома и т.д.
Видеоматериалы по изучению числительных Вы найдете здесь…
С уважением, Оксана Ромашкина.

КАК НАУЧИТЬСЯ ЧИТАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ.

Курсы английского языка в Санкт- Петербурге (м.Ладожская или м.Проспект Большевиков).

 «Как произносить номера по-английски».

Английские предлоги направления.

Из данного видео вы узнаете, какие бывают предлоги направления в Английском языке и куда приехал Норман.

  • out of — из
  • along – вдоль 
  • under – под
  • past — мимо
  • up — вверх
  • down – вниз
  • over – над, через
  • through – сквозь
  • into – в

КАК НАУЧИТЬСЯ ЧИТАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ.

Курсы английского языка (м.Ладожская,м.Проспект Большевиков)  «SUNNY EHGLISH CLUB» (oksun.ru)

Изменение значений английских слов.Любой язык в процессе развития общества претерпевает изменения. Английский язык – не исключение. Многие слова со временем изменили свое значение.

  • Некоторые получили более положительную окраску.

Например: groom [gruːm]. Раньше это слово обозначало конюх, слуга, но сейчас оно используется в значении жених.

  • Большинство слов приобрели негативный оттенок.
  1. Gay – изначально: веселый, легкомысленный, бесшабашный, яркий, блестящий, нарядный. Сейчас это слово имеет всем известное значение —  гомосексуальный, гей.
  2. Hussy [‘hʌsɪ] – изначально: (домашняя) хозяйка. Теперь это слово обозначает бесстыжая девица, потаскуха, девушка легкого поведения.
  3. Cad [kæd] кондуктор омнибуса, в наши дни — грубиян, хам.
  4. Lover [‘lʌvə] —  доброжелатель, друг.  Теперь это слово означает любовник (любовница).
  5. Ass осел. Не знаю, в чем провинилось это работящее животное, но в наши дни это слово чаще используется в значении – зад, задница. Это американцы постарались.

Изменение значений английских слов.Никогда не забуду один из первых своих опытов работы гидом-переводчиком в июле 2002 года. Я получила группу американских студентов, для которых должна была провести экскурсию по Эрмитажу. Мы остановились у одного из шедевров французского художника Луи Ленена «Семейство молочницы». Я должна была донести до своих американских ровесников философскую ясность взгляда художника на мир, гармонию и духовную силу его художественного языка. Показав на осла, нарисованного Луи Лененом, я произнесла слово ass (это я почерпнула из путеводителя Эрмитажа, изданного  на английском языке). Сперва в глазах американских ребят я увидела недоумение, а после услышала безудержный смех, доносившийся всю оставшуюся часть экскурсии. Так экскурсия по Эрмитажу с американцами превратилась по-русски в большую задницу.

Не останавливайтесь на достигнутом, изучайте язык глубже, дабы не попадать в подобные ситуации)))

С уважением,Оксана Ромашкина.
«Изменение значений английских слов».
КАК НАУЧИТЬСЯ ЧИТАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ.
«Sunny English Club» Курсы английского языка (м.Ладожская,Большевиков).