SUNNY ENGLISH CLUB Английский клуб c Оксаной Ромашкиной.

Анекдоты о Шерлоке Холмсе и Докторе Ватсоне.

анекдотын а английском с переводомОднажды Шерлок Холмс шел по вечерней улице и внезапно увидел валяющегося мужчину…

— Наверняка, этот джентльмен очень устал после работы… или он в алкогольном опьянении… или после женщины…- размышлял Холмс. Так как сегодня воскресенье, то он не может возвращаться с работы… В такой поздний час все магазины уже закрыты, и он не мог раздобыть там спиртное.. Значит, он возвращается от женщины.. Но в этом захолустье  есть только две женщины — жена Ватсона и моя. Поэтому, так как я возвращаюсь от жены Ватсона, то…

-Ватсон, подлец, вставайте!!!!!

One evening Sherlock Holmes was going along the street and suddenly saw a man down…

— It’s certain, this gentleman is very tired after work… or he is dead drunk… or he is after being with a  woman, … — reflected Holmes. As it’s Sunday today, he can’t be coming back from work …At such a late hour all shops are closed, and he couldn’t buy alcohol. So he is coming back from a woman. But in this remote place there are only two women — Watson’s wife and mine. Consequently, as I’m coming back from Watson’s wife, …

— Watson, rascal, get up! ! ! ! !

( «Анекдоты на английском с переводом о Шерлоке Холмсе и Докторе Ватсоне».)

 ******************************************************

 Ночью Холмс будит спящего Ватсона и просит посмотреть на небо.

— Дружище, гляньте на звездное небо. Что Вы можете сказать по этому поводу?

Ватсон немного думает и говорит:

— То, что я вижу так много звезд, говорит о том, что вселенная – необъятна. Среди этих миллионов светил есть планеты. Возможно, некоторые планеты похожи на нашу, и на них есть жизнь..

— Ватсон, Вы несете чушь…Это говорит о том, что у нас похитили палатку.

 At night Holmes wakes up asleep Watson and asks to look at the sky.

— Buddy, look at the star sky. What can you tell me about it?

Watson thinks a little and says:

— I see many stars and it says to me that the Universe  is immense. Among these millions of stars there are planets. Probably, some planets are like ours and there is a life on them.

— Watson, you are talking nonsense … It means that our tent has been stolen.

 («Анекдоты на английском с переводом о Шерлоке Холмсе и Докторе Ватсоне».)

 ******************************************************

Однажды Холмса посетил человек с просьбой о помощи. Он был  в поношенном костюмчике, в рубашке с потертыми манжетами и в старом цилиндре. Холмс отказался ему помочь. Когда мужчина ушел, разочарованный Ватсон набросился на друга:

— Шерлок, Вы – великий сыщик. Как Вы могли отказать в помощи бедному?

— Мой дорогой друг, он совсем  был не бедным. У него в портмоне было 115 фунтов и 25 пенсов.

-Откуда Вы это знаете?

-Это  элементарно, Дружище. Давайте пересчитаем вместе.

 Once Holmes was visited by the person with a request for help. He was in a worn suit, a shirt with shabby cuffs and an old top head on his head. Holmes refused to help him. When the man left, disappointed Watson jumped on his friend:

—  Sherlock, you are a great detective.  How could you refuse to help the poor man?

— My dear friend, he was not absolutely poor. It his purse there was 115 pounds and 25 pence.

— But how do you know ?

— It is elementary, Buddy. Let’s count it together.

 Еще «Анекдоты на английском с переводом о Шерлоке Холмсе и Докторе Ватсоне» читайте здесь…

КАК НАУЧИТЬСЯ ЧИТАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ.

SUNNY ENGLISH CLUB (Автор перевода Оксана Ромашкина).

 

ПОДЕЛИТЬСЯ С ДРУЗЬЯМИ

 

Навигация

Предыдущая статья: ←

Оставить свой комментарий

НОВЫЕ СТАТЬИ И ВИДЕО.

ПОЛУЧАЙТЕ БЕСПЛАТНО новые статьи и видео на свою почту:

Наверх