О МЕДВЕДЯХ.
One evening the family of bears — Father, Mother and a bear cub are sitting in the den . The bear cub asks:
-Father, show a human.
— I have already shown many times.
— Father, please, show one more time.
— Well, OK.
The bear gets up, climbs into a cupboard and takes out a cap. He puts the cap on the head and starts pacing around the room on two back legs, murmuring: «Bears … bears … where will bears come here from?….»
Сидит вечером в берлоге семья медведей – папа, мама и медвежонок. Медвежонок просит:
-Батя, покажи человека..
— Да я уже много раз показывал.
-Ну,пожалуйста, покажи еще раз..
-Ну ладно.
Медведь встает, лезет в шкаф и достает шапку. Надевает шапку на голову и начинает ходить по комнате на двух задних лапах, приговаривая : «медведи…медведи…откуда здесь медведи….»
*********************************************************
Can you see this bear skin on the floor? -The master asks his guest.
– It is the skin of the bear overcome by me in an unequal duel. That fight was dreadful, there was a question — either me or it.
-Yes, — the friend agreed, yawning and stretching. — You would look worse on the floor.
Видишь на полу шкуру медведя? Спрашивает хозяин гостя. – Это шкура медведя, которого я одолел в неравном поединке. Битва была кошмарной, стоял вопрос — или я или он. Да,- зевая и потягиваясь ,согласился друг.- На полу ты бы смотрелся хуже..
Автор перевода на английский Оксана Ромашкина .