Метка: Анекдоты на английском с переводом.

Однажды Шерлок Холмс шел по вечерней улице и внезапно увидел валяющегося мужчину…

— Наверняка, этот джентльмен очень устал после работы… или он в алкогольном опьянении… или после женщины…- размышлял Холмс. Так как сегодня воскресенье, то он не может возвращаться с работы… В такой поздний час все магазины уже закрыты, и он не мог раздобыть там спиртное.. Значит, он возвращается от женщины.. Но в этом захолустье  есть только две женщины — жена Ватсона и моя. Поэтому, так как я возвращаюсь от жены Ватсона, то…

-Ватсон, подлец, вставайте!!!!!

One evening Sherlock Holmes was going along the street and suddenly saw a man down…

— It’s certain, this gentleman is very tired after work… or he is dead drunk… or he is after being with a  woman, … — reflected Holmes. As it’s Sunday today, he can’t be coming back from work …At such a late hour all shops are closed, and he couldn’t buy alcohol. So he is coming back from a woman. But in this remote place there are only two women — Watson’s wife and mine. Consequently, as I’m coming back from Watson’s wife, …

— Watson, rascal, get up! ! ! ! !

( «Анекдоты на английском с переводом о Шерлоке Холмсе и Докторе Ватсоне».)

 ******************************************************

 Ночью Холмс будит спящего Ватсона и просит посмотреть на небо.

— Дружище, гляньте на звездное небо. Что Вы можете сказать по этому поводу?

Ватсон немного думает и говорит:

— То, что я вижу так много звезд, говорит о том, что вселенная – необъятна. Среди этих миллионов светил есть планеты. Возможно, некоторые планеты похожи на нашу, и на них есть жизнь..

— Ватсон, Вы несете чушь…Это говорит о том, что у нас похитили палатку.

 At night Holmes wakes up asleep Watson and asks to look at the sky.

— Buddy, look at the star sky. What can you tell me about it?

Watson thinks a little and says:

— I see many stars and it says to me that the Universe  is immense. Among these millions of stars there are planets. Probably, some planets are like ours and there is a life on them.

— Watson, you are talking nonsense … It means that our tent has been stolen.

 («Анекдоты на английском с переводом о Шерлоке Холмсе и Докторе Ватсоне».)

 ******************************************************

Однажды Холмса посетил человек с просьбой о помощи. Он был  в поношенном костюмчике, в рубашке с потертыми манжетами и в старом цилиндре. Холмс отказался ему помочь. Когда мужчина ушел, разочарованный Ватсон набросился на друга:

— Шерлок, Вы – великий сыщик. Как Вы могли отказать в помощи бедному?

— Мой дорогой друг, он совсем  был не бедным. У него в портмоне было 115 фунтов и 25 пенсов.

-Откуда Вы это знаете?

-Это  элементарно, Дружище. Давайте пересчитаем вместе.

 Once Holmes was visited by the person with a request for help. He was in a worn suit, a shirt with shabby cuffs and an old top head on his head. Holmes refused to help him. When the man left, disappointed Watson jumped on his friend:

—  Sherlock, you are a great detective.  How could you refuse to help the poor man?

— My dear friend, he was not absolutely poor. It his purse there was 115 pounds and 25 pence.

— But how do you know ?

— It is elementary, Buddy. Let’s count it together.

 Еще «Анекдоты на английском с переводом о Шерлоке Холмсе и Докторе Ватсоне» читайте здесь…

Я счастлива представить свои новые обучающие аудио продукты для ДЕТЕЙ!!! РАССКАЗЫ и СКАЗКИ рекомендуется слушать перед СНОМ, ЛЁЖА в кровати.

• История смелого лисёнка Can.
• Секрет белочки Окси.

Анекдоты на английском , на мой взгляд, — потрясающий материал для изучения английского языка. Помимо того, что анекдоты содержат в себе обучающий текст на английском языке, они побуждают наш мозг вырабатывать гормон дофамин, при котором наше тело испытывает чувство удовольствия, связывая его с изучением английского языка и тем самым мотивируя нас к дальнейшему его изучению.

А man comes to the psychiatrist.

-You see, Doctor Rhine, there is something wrong with me . In the evening , before  going to bed, when I am  already  in my  bed,  it starts to seem to me that there is someone sitting  under it . Then I get under the bed to check up…and at this moment I get the idea that someone is sitting on it above. It lasts all night long… down — up, down — up. Please, Doctor, help, it makes me crazy. 

The professor thought and said:

— It is a difficult case. I am afraid that I need about a year to cure you. You will have to do 2 sessions a week in our clinic, and then you will recover.

— And how much will it cost me?

— 50 euros for a visit.

The man left. Half a year passed, and the psychiatrist happens upon the patient in the street.

— Why did you stop visiting me? — asked Dr Rhine.

— 50 euros for one visit ?!! One bartender cured me for 10.

— Really? And what method did he use? — the psychiatrist was surprised.

— He recommended me to saw off the bed legs.

Мужчина приходит к психиатру.

-Видите ли, Доктор Рейн,со мной что-то не так. Вечером, перед сном, когда я уже  в кровати , мне начинает казаться , что там внизу под  ней кто-то сидит. Тогда я залезаю под кровать проверить,  и в этот меня меня начинает преследовать мысль, что кто-то сидит сверху . Это длится всю ночь, то вниз — то вверх, то вниз — то вверх. Пожалуйста, доктор, помогите, это сводит меня с ума.

Профессор подумал и произнес:

— Сложный случай. Боюсь, чтобы Вас вылечить, мне понадобится  около года. Вы должны будете  в нашей клинике проходить 2 сеанса в неделю, и тогда Вы поправитесь.

— И сколько обойдутся мне Ваши услуги?

— 50 евро за визит.

Мужчина ушел. Прошло полгода, и психиатр случайно встречает своего пациента на улице.

— Что же Вы перестали посещать меня? — спросил доктор Рейн .

— За 50 евро каждый раз? !! Один знакомый бармен вылечил меня за 10.

— Правда? И каким методом он воспользовался? — удивился психиатр.

— Он порекомендовал мне отпилить ножки у кровати…

Анекдоты об инопланетянах читайте здесь..

КАК НАУЧИТЬСЯ ЧИТАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ.

Автор перевода «У психиатра» (анекдоты на английском) Оксана Ромашкина Автор перевода «У психиатра» (анекдоты на английском) Оксана Ромашкина Автор перевода «У психиатра» (анекдоты на английском) Оксана Ромашкина 

 

Анекдоты на английском , на мой взгляд, — потрясающий материал для изучения английского языка. Помимо того, что анекдоты содержат в себе обучающий текст на английском языке, они побуждают наш мозг вырабатывать гормон дофамин, при котором наше тело испытывает чувство удовольствия, связывая его с изучением английского языка и тем самым мотивируя нас к дальнейшему его изучению.

АНЕКДОТЫ О  КРОКОДИЛАХ.

Two crocodiles are swimming down the Nile. On the bank there is a monkey sitting and looking at her reflection in the water. One crocodile says to another:

— Let’s frisk. We’ll ask the monkey, whether she is married.

They swim up closer. 

—  Hello, Monkey. Are you married?

— How can I get married here? There are only crocodiles swimming around..

По Нилу плывут два крокодила. На берегу  сидит обезьяна и смотрит на  свое отражение в воде. Один крокодил говорит другому:

-Давай порезвимся, спросим у обезьяны, замужем ли она.

Подплывают поближе.

-Привет, обезьяна. Ты — замужем?

-Выйдешь тут с вами замуж, когда кругом одни крокодилы плавают…

******************************************************

 Some men are sitting in the bath house, they haven’t got together for ages.

—  How are you, guys?  What is the news?

— You see,  I have started  keeping a real crocodile recently….- says one.

— Really? We are stunned. But what about your neighbours? — the others are surprised.

— There are no neighbours any more.

Сидит в бане компания мужчин, давно не виделись.

-Как делишки, братаны? Что нового?

-Да вот, недавно себе живого крокодила завел..- говорит один.

-Обалдеть. А как соседи? — удивляются остальные.

-Да откуда там теперь соседи?

******************************************************

 Two men are fishing on the bank of the Neva river. Every half an hour one of them starts jumping up, screaming  and waving his arms.

— Why are you doing this? – another man is surprised.

— I am  frightening off crocodiles,Vasya.

— Where will crocodiles come here from? Don’t you  know that they don’t live in the Neva?

— They don’t live in the Neva because I am frightening them off.

Сидят двое мужчин на берегу реки Невы и ловят рыбу. Каждые полчаса один из них вскакивает, голосит и размахивает руками.

— Tы зачем это делаешь? – удивляется другой.

— Я, Вася, крокодилов отпугиваю.

— Откуда здесь крокодилы? Ты что не знаешь, что они в Неве не обитают?

— Вот потому и не обитают, что я их отпугиваю.

 *******************************************************

A mobile is ringing.

-Hello, it is a call from the zoo. Your mother-in-law has fallen down into the pool with alligators.

— They are your alligators, so that is your task to rescue them.

Звонок. Разговор  по мобильному.

-Здравствуйте, это звонят из зоопарка. Ваша теща свалилась в бассейн с аллигаторами.

— Ваши аллигаторы, сами их и спасайте..

КАК НАУЧИТЬСЯ ЧИТАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ.

Анекдоты о медведях читайте здесь..

Автор перевода на английский «Анекдоты о крокодилах» Оксана Ромашкина. Автор перевода на английский «Анекдоты о крокодилах» Оксана Ромашкина

Анекдоты на английском , на мой взгляд, — потрясающий материал для изучения английского языка. Помимо того, что анекдоты содержат в себе обучающий текст на английском языке, они побуждают наш мозг вырабатывать гормон дофамин, при котором наше тело испытывает чувство удовольствия, связывая его с изучением английского языка и тем самым мотивируя нас к дальнейшему его изучению.

 

It is morning.  Husband and wife are in the  kitchen.  The man is drinking coffee before leaving for work.

— Darling, do you remember, what day  it is today?

The husband frowns:

— Certainly, dear. I remember.

Then he leaves for work.

Two hours later the woman hears a door call …She opens the door….. It is delivery of flowers. In front of her there is an enormous bunch of roses. She is happy.

Two hours later the woman hears a door call again. She opens the door. It is Delivery.  Now she gets a magnificent designer dress in her hands.

Two hours later she hears a door call again. The woman is perplexed.  She opens the door….. It is delivery.  She receives 2 tickets to Bali.

The woman is madly glad.  When the husband comes home, the happy wife runs out to meet him, puts her arms round his neck:

-Darling,it is the happiest Paratrooper’s day in my life …

 

Утро. Муж с женой на кухне. Мужчина пьет кофе перед  уходом на работу.

— Дорогой, ты помнишь, какой сегодня день?

Муж хмурится:

— Конечно, милая. Я помню.

И уходит на работу.

Два часа спустя — звонок в дверь. Женщина открывает. Доставка цветов. Перед ней громадный букет роз. Она счастлива.

Еще 2 часа спустя – опять звонок в дверь. Доставка. Женщина открывает. У нее в руках коробка с роскошным дизайнерским платьем.

Еще 2 часа  прошло. Звонок в дверь. Женщина недоумевает. Открывает. Доставка. Она получает 2 билета на Бали.

Женщина безумно рада. Когда муж приходит домой, она выбегает к нему навстречу и обнимает его:

— Любимый, это самый счастливый День десантника в моей жизни…

******************************************************* 

 There are two young women in the cafe:

—   Why are you so sad?

— You see, my husband has been fond of fishing for many years . Some days ago I decided to do something pleasant to him and presented a set of spoon-baits on his birthday .

— So what? Was he delighted?

— The whole point is that … He had had it thoughtfully in his hands for a long time and then asked what it was….

 

Две подруги в кафе:

-Ты чего такая грустная?

-Понимаешь, мой муж на протяжении многих лет увлекается рыбалкой. Я недавно решила сделать ему приятное и на день рождения подарила  набор блесен.

-И что? Он обрадовался?

— В этом то все и дело…Он его долго задумчиво держал в руках, а потом спросил, что это такое..

 *******************************************************

— Sir, thanks a lot . You have presented such a remarkable trumpet to me …

— You are welcome, boy. It cost only 10 rubles.

— Yes, but my parents give me 20 rubles every day for not playing it.

 

— Дяденька, громадное спасибо, что Вы подарили мне эту замечательную трубу…

— Пожалуйста, мальчик. Она стоила всего 10 рублей.

— Да, но зато каждый день родители дают мне 20, чтобы я в нее не дудел..

********************************************************

 A man mixed up presents by mistake: he handed in his salary to the mistress…and  gave the flowers and champagne to the wife. Both of the women were immensely happy.

 Мужчина по ошибке перепутал подарки: любовнице вручил зарплату, а цветы и шампанское — жене. Обе женщины были безмерно счастливы.

КАК НАУЧИТЬСЯ ЧИТАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ.

Автор перевода «анекдоты о подарках на английском» Оксана Ромашкина.

Еще анекдоты на английском читайте здесь

анекдоты о подарках на английском анекдоты о подарках на английском

 

 

 

 

Анекдоты на английском , на мой взгляд, — потрясающий материал для изучения английского языка. Помимо того, что анекдоты содержат в себе обучающий текст на английском языке, они побуждают наш мозг вырабатывать гормон дофамин, при котором наше тело испытывает чувство удовольствия, связывая его с изучением английского языка и тем самым мотивируя нас к дальнейшему его изучению.

One old gentleman had a big farm. In the backyard there was a big pond surrounded with fruit trees. Nearby there were benches and beautiful flowers. The man hadn’t come around there for a long time, but one evening he decided to walk to the pond  to have a look  how  the things are  there. He took a big bucket to pick fruit. When the gentleman approached the pond, he heard laughter, shouts and cheerful squeals. In the  pond there were some girls, they were splashing and laughing. Having seen the man, they began to squeal loudly and swam to the most distant end of a pond.

One the beauties cried to the gentleman:  «We won’t get out of the water till you go away».

At first the farmer frowned and then loudly said: «I have come to the pond not to look at bathing naked girls… and not to turn you out of the water without clothes …»Then he lifted the bucket higher up and cried out: «I have just  come here to feed the alligator.»

*****************************************************************

У одного пожилого джентльмена была большая ферма. На заднем дворе  был большой пруд, окруженный фруктовыми деревьями. Рядом стояли скамейки и росли красивые цветы. Мужчина давно туда не заглядывал, но однажды вечером он решил прогуляться до пруда, посмотреть, как там дела. Он прихватил большое ведро, чтобы нарвать фруктов. Когда джентльмен приблизился к пруду, он услышал смех, крики  и веселые визги. В пруду было  несколько девушек, они брызгались и смеялись. Увидев мужчину, они громко завизжали и поплыли в самый дальний конец пруда.

Одна из красавиц закричала джентльмену: «Мы не выйдем из воды, пока ты не уйдешь». Мужчина нахмурился и произнес: «Я пришел сюда не для того,чтобы  смотреть на голых девушек. И не для того, чтобы выгнать вас из воды без одежды…»

Затем он поднял ведро повыше и прокричал: «Я просто пришел сюда покормить своего аллигатора..»

Автор перевода на английский Оксана Ромашкина.

КАК НАУЧИТЬСЯ ЧИТАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ.

«Анекдоты на английском …пришел покормить своего аллигатора… анекдоты на английском »

 

A real Alien! I’m stunned… Hold out  your hand, I want to shake it.

— Be careful, Earthman! Why are you so sure, it is a hand?

-Настоящий Инопланетянин! Обалдеть…. Дай мне твою руку, хочу пожать ее. 

-Будь осторожен, Землянин! Почему ты так уверен, что это рука?

*****************************************************************

A drunken man, standing in the street, shouts at the top of his voice:

Ladies and Gentlemen, I have just seen an UFO – a flying saucer.

—  Are you sure of it?  –  asks the passing by elderly gentleman with a huge moustache.

— I can swear by  anything, Madam!

Стоит пьяный мужчина и орет во все горло :

-Господа, я только что видел НЛО – летающую тарелку.

-Вы точно ее видели? – спрашивает проходящий мимо пожилой джентльмен с огромными усами.

— Чем угодно могу поклясться, Мадам!

*******************************************************************

A girl comes to the psychic.

— Two guys are trying to get my love. Who of them will be lucky?

The psychic took his crystal ball and said:

— Igor will be lucky, Andrey will marry you.

Девушка пришла к экстрасенсу.

— Моей любви добиваются два парня. Кому из них повезет?

Экстрасенс взял свой хрустальный шар и произнес:

— Повезет Игорю, а женится на тебе Андрей.

*********************************************************************

I don’t trust these psychics, all of them are frauds.  One has wanted to hypnotize me recently, so nothing has turned out. Now I remind him about it every time when I come to clean his car on Tuesdays.

Не верю я этим экстрасенсам, они все мошенники. Меня недавно один хотел загипнотизировать, так у него ничего не получилось. Теперь я все время ему об этом напоминаю, когда по вторникам прихожу его машину мыть.

 Еще анекдоты с переводом см.здесь..

 Автор перевода на английский Оксана Ромашкина.

 

«анекдоты об инопланетянах..Оксана Ромашкина ..анекдоты об инопланетянах »