Aнекдоты о Шерлоке Холмсе на английском.
Летят как-то Холмс с Ватсоном на дирижабле. Вокруг туман, сбились с пути. Вдруг видят — внизу пастух пасет овец. Обрадовались и кричат:
— Милейший, подскажите, пожалуйста, где мы сейчас находимся?
— Вы находитесь на дирижабле.
— Все понятно. — говорит Холмс. — Мы пролетаем над Россией.
— Но, откуда Вы знаете? — изумляется Ватсон.
— Элементарно, дружище! Такой точный и одновременно бесполезный ответ мог дать только программист. И только в России программисты могут приглядывать за овцами.
One day Holmes and Watson are flying a dirigible balloon. It is foggy around, they have lost their way. Suddenly they see — a shepherd is grazing sheep below. The men are very glad and shout:
— The dear, tell us, please, where we are now?
— You are in the dirigible balloon.
— I understand…. — Holmes says. — We are flying over Russia.
— But why? — Watson is surprised.
— It’s elementary, Buddy! Only a programmer could give such an exact and useless answer at the same time. And only in Russia programmers can look after sheep.
******************************************************
Холмс и Ватсон как-то надрызгались алкоголя. Ватсону понадобился туалет. По возвращению, он восклицает:
— Чудной у Вас, Холмс, туалет, отворяешь дверь — зажигается свет, запираешься изнутри – гаснет.
Холмс, озадаченно глядя на друга:
— Сдается мне, любезнейший, это был холодильник.
One day Holmes and Watson got completely drunk. Watson needed the toilet. On his return, he exclaims:
— Holmes ,your toilet is very strange. When you open the door — the light is on, when you close it — the light is off.
Holmes looks at his friend perplexedly:
— My dearest friend, it seems to me it was the refrigerator.
******************************************************
Утром Холмс смотрит на сонного Ватсона:
— Любезнейший, Вы опять всю ночь смотрели порнографические фильмы?
— С чего Вы взяли, Холмс?
— Элементарно, Дружище. Во-первых, Ваши глаза — красные, как у кролика.
— А во-вторых?
— А во-вторых, Ватсон, в нашем доме других фильмов нет.
In the morning Holmes looks at sleepy Watson:
— The dearest, have you been watching pornographic movies all night long again?
— How has it come into your mind, Holmes?
— It’s elementary, Buddy. First, your eyes are as red as a rabbit’s.
— And secondly?
— And secondly, Watson, in our house there aren’t any other movies.
Анекдоты о Джеймсе Бонде читайте здесь … Анекдоты с переводом на английском. Автор перевода Оксана Ромашкина. SUNNY ENGLISH CLUB (oksun.ru) КАК НАУЧИТЬСЯ ЧИТАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ.