Help yourselves. Угощайтесь (обращение к группе людей).
Help yourself. Угощайся (когда предлагают кому-то одному) .
Если бы рядом с Винни был Пяточок, то Кролик бы сказал «Help yourselves!».
- Возвратные местоимения единственного числа заканчиваются на -self: myself, yourself, himself, yourself, herself, itself;
- множественного числа на -selves: ourselves, yourselves, themselves.
Перевод таких английских возвратных местоимений (Reflexive pronouns) зависит от ситуации:
- I have painted it myself. Я нарисовала это сама.
- Are you talking to yourself? Ты разговариваешь сам с собой?
- He can do it himself. Он может сделать это сам.
- She is kind to herself. Она добра к себе.
- The film itself wasn’t good but I liked the actors. Фильм сам по себе не был хорош, но мне понравились актеры.
- We can make ourselves happier. Мы можем сделать себя счастливее.
- Listen to yourselves. Послушайте себя.
- Take care of yourself. Позаботься о себе.
- They let themselves live happily. Они позволяют себе жить счастливо.
С уважением, Оксана Ромашкина. Help ypurselves! Enjoy Reflexive pronouns! Английские возвратныe местоимения НУЖНЫ!!!