let's в Английском Языке

Директор знакомится с новым личным водителем:

— Назовите Вашу фамилию.

— Меня зовут Витя ..

— Меня интересует только Ваша фамилия, потому что я всегда обращаюсь к своим водителям по фамилии…

— Я считаю, что Вам будет неудобно звать меня по фамилии..

— Меня не интересует, что ты считаешь.

— Моя фамилия — Любимый.

— Поехали, Витя..

Нас интересует фраза «Let’s go, Витя». (Поехали , Витя). Что означает let’s? Выражение let’s употребляется, когда мы кому –то предлагаем что-то сделать вместе с нами.

Например:

let’s go to the cinema (Пойдем в кино).
let’s go for а walk (Пойдем прогуляемся).
let’s talk (Давай поговорим).
let’s meеt (Давай встретимся).

Английский оборот let’s образовался от let us, что в дословном переводе значит «позволь(те) нам».

T. е. сокращенный вариант let’s переводится «давай(те)», а полный вариант let us означает «позвольте нам».

В обороте let us вместо us может стоять любое другое объектное местоимение: me — мне, you — тебе , her — ей, him — ему, it — ему (имеется в виду неодушевленное существительное или животное), them — им .

Например: