Названия растений на английском языке. Словосложение — один из способов словообразования в Английском Языке.

Из этой статьи Вы узнаете, что такое словосложение в Английском Языке, а также как образовалось английское слово АНАНАС и другие названия растений.

Дорого одетый мужчина заходит в магазин с вывеской «ОВОЩИ».

— Мне, пожалуйста, половинку ананаса.

— Продавщица в недоумении:

— У нас ананасы продаются только целиком.

Мужчина настойчиво:

— Мне без разницы, как Вы их продаете. Мне нужна половина.

Продавщица:

— Хорошо, я пойду и поговорю с заведующим..

Через пару минут в кабинете заведующего.

— Василий Петрович, там какой-то ненормальный требует половинку ананаса..

Внезапно оглядывается и замечает, что этот посетитель стоит у нее за спиной.

-..А вот этот джентльмен любезно согласился забрать вторую..

В этом анекдоте нам часто встречается слово ананас. На английском языке это растение  произносится pineapple. Мы легко можем заметить, что оно состоит  из двух английских слов pine(сосна) и apple(яблоко). Все мы прекрасно знаем, что в Европе ананасы раньше не росли (да и сейчас, скорее всего, тоже). Европейцы ничего не знали об этом плоде …до визита в Америку. Когда они увидели ананас  (pineapple) впервые, то были в замешательстве. Рассмотрев его, они решили, что это плод  хвойного дерева и дали ему название «сосновое яблоко», потому что яблоко – самый распространенный фрукт на их родной земле.

Многие слова в английском языке образуются путем слияния 2-х слов в одно слово, т.е. являются составными. В составных словах чаще всего ударным является первое слово , входящее в его состав. Мы помним , что ударение ставится в начале слова.

• Еще одно интересное название овоща на английском — Eggplant (баклажан). В 18 столетии в Европе некоторые баклажаны были белыми и желтыми. Они напоминали гусиные или куриные яйца, отсюда название еggplant, что означает растение, похожее на яйцо.
• Dandelion (одуванчик). Название  dandelion пришло к нам из французского языка — dent-de-lion,  буквально «lion’s tooth» (львиный зуб) из-за острой формы лепестков этого растения.
• Snowdrop (подснежник) . Это название образовалось от двух английских слов snow (снег) и drop (капля). Эти  ранние волшебные цветы напоминают  нам капли на снегу.
• Sunflower (подсолнух). Название этого растения в английском языке появилось путем слияния двух слов sun ( солнце) и flower (цветок) .
• Snapdragon или dragon flowers (львиный зев). В английском языке название этого растения образовалось путем слияния двух слов snap (хватать, кусать) и dragon (дракон), в итоге получается кусающийся дракон или драконьи цветы  (dragon’s  flowers).
• И рассмотрим еще одно название цветка — Forget–me-not (незабудка). Слово forget означает забывать,  в итоге название этого растения означает «не забывай меня».

Названия фруктовых деревьев в английском языке чаще всего образуются путем прибавления слова tree (дерево) к названию плода, например:

• Mango tree – манго
• Cherry tree – вишня
• Apricot tree – aбрикос
• Tangerine tree – мандарин
• Pomegranate tree – гранатовое дерево
• Fig tree – инжир (фиговое дерево)
• Plum tree – слива(сливовое дерево)
• Apple tree – яблоня

    «Названия растений на английском языке. Словосложение  — один из способов  словообразования в Английском языке» .

С уважением , Оксана Ромашкина.