Знаки препинания в Английском Языке (Часть 4). Запятая для выделения вводных слов, словосочетаний и вводных предложений.
Запятая (The Comma) в English языке, как и в русском, употребляется для выделения вводных слов, словосочетаний и вводных предложений. Мы рассмотрим это на примере анекдота.
There are three men in the taxi. As far as it is known, they are a businessman, a mechanic and a sysadmin . Suddenly the car stops. In all probability, the driver can’t understand what has happened. The three men look puzzled. Besides, they are in hurry.
The mechanic says:
— First of all, let’s open the extension head and have a look.
The businessman:
— Аctually, we should call the car service!
The sysadmin:
— Let’s get out and enter again…
В такси трое мужчин. Насколько известно, это бизнесмен, механик и сисадмин (системный администратор). Внезапно машина останавливается. По всей вероятности, водитель не понимает, что случилось. Трое мужчин озадачены. Кроме того, они спешат. Механик говорит:
— Прежде всего, давайте откроем капот и посмотрим.
Бизнесмен:
—На самом деле, мы должны позвонить в автосервис!
Системный администратор :
-Давайте выйдем и зайдем снова..
Перед нами английские вводные слова, словосочетания и предложения, которые выделяются запятой.
As far as it is known (насколько известно) — вводное предложение
In all probability (по всей вероятности ) — вводная фраза
Besides (кроме того) — вводное слово
First of all (прежде всего) — вводная фраза
Аctually (на самом деле) — вводное слово
С уважением , Оксана Ромашкина.
Знаки препинания в Английском Языке (Часть 3). Запятая для выделения самостоятельного причастного оборота.
Запятая (The Comma) для выделения самостоятельного причастного оборота.
Много-много лет назад в одном старинном городе жил мудрец, окруженный многочисленными учениками. Однажды самый способный ученик решил проверить, действительно ли мудрец знает на все ответ. Молодой мужчина побежал на благоухающий луг, поймал яркую и прекрасную бабочку и спрятал её в своих ладонях. Так как лапки бабочки цеплялись за его руки, молодому человеку было щекотно. Довольный, он подошел к Мудрецу и спросил:
— Скажите, Мудрец, какая бабочка у меня в руках: погибшая или живая?
Он надежно держал бабочку в закрытых ладонях и в любой момент был готов стиснуть их ради своей истины.
Мудрец, не глядя на руки молодого мужчины, произнес:
— ВСЁ В ТВОИХ РУКАХ.
Запятая в английском языке ставится для выделения самостоятельного причастного оборота.
The butterfly’s legs clinging to his hands, the young man had a tickle.
Так как лапки бабочки цеплялись за его руки, молодому человеку было щекотно.
Фраза The butterfly’s legs clinging to his hands, является самостоятельным причастным оборотом и выделяется запятой.
C уважением, Оксана Ромашкина.
Знаки препинания в Английском Языке (Часть 2). Запятая для выделения обращения.
Запятая (The Comma) для выделения обращения.
— Ватсон, я вижу Вы занялись химией….?
— Нет, Дорогой Холмс. Это всего лишь туалетный столик моей супруги.
— Watson, I see you have started studying Сhemistry….???
— No, Dear Holmes, it is just a dressing table of my wife.
Как мы видим, в Английском языке, как и в русском, запятая ставится для выделения обращения (слова Watson и Dear Holmes являются являются обращением).
Знаки препинания в Английском Языке (Часть 1). Запятая для разделения однородных членов предложения.
Запятая (The Comma) в простом предложении для разделения однородных членов.
Panda: eats shoots and leaves (Ест побеги и листья).
Однажды панда заходит в развлекательный центр, заказывает гамбургер, съедает его и прямиком идет в тир. Заняв удобную спортивную стойку , он попадает в несколько мишеней подряд и, довольный собой, направляется к выходу. Его догоняет менеджер зала:
— Знаете, мы все шокированы. Впервые за много лет моей работы в тире, я вижу панду. Какова причина Вашего посещения?
— Все просто, я – медведь Панда. И доставая из своей сумки большую энциклопедию, он показывает менеджеру страницу с описанием Панды.
— Смотрите сюда, здесь написано: «Панда — млекопитающее черно-белого окраса; eats shoots and leaves.»
Суть анекдота, как мы видим, состоит в следующем: если после глагола eats мы поставим запятую, то смысл фразы полностью изменится.
Вместо Eats shoots and leaves (Ест побеги и листья) у нас получится Eats, shoots and leaves (Ест, стреляет и уходит).
Таким образом, нам понятно, что в английском языке, как и в русском, запятая (The Comma) используется для разделения однородных членов предложения. Отсутствие запятых может поменять смысл всей фразы, как в нашем случае с Пандой.
С уважением, Оксана Ромашкина.