Архив за месяц: Март 2013

Tы зачем это,Вася, делаешь?

анекдоты о крокодилах на английском с переводомАнекдоты на английском , на мой взгляд, — потрясающий материал для изучения английского языка. Помимо того, что анекдоты содержат в себе обучающий текст на английском языке, они побуждают наш мозг вырабатывать гормон дофамин, при котором наше тело испытывает чувство удовольствия, связывая его с изучением английского языка и тем самым мотивируя нас к дальнейшему его изучению.

АНЕКДОТЫ О  КРОКОДИЛАХ.

Two crocodiles are swimming down the Nile. On the bank there is a monkey sitting and looking at her reflection in the water. One crocodile says to another:

— Let’s frisk. We’ll ask the monkey, whether she is married.

They swim up closer. 

—  Hello, Monkey. Are you married?

— How can I get married here? There are only crocodiles swimming around..

По Нилу плывут два крокодила. На берегу  сидит обезьяна и смотрит на  свое отражение в воде. Один крокодил говорит другому:

-Давай порезвимся, спросим у обезьяны, замужем ли она.

Подплывают поближе.

-Привет, обезьяна. Ты — замужем?

-Выйдешь тут с вами замуж, когда кругом одни крокодилы плавают…

******************************************************

 Some men are sitting in the bath house, they haven’t got together for ages.

—  How are you, guys?  What is the news?

— You see,  I have started  keeping a real crocodile recently….- says one.

— Really? We are stunned. But what about your neighbours? — the others are surprised.

— There are no neighbours any more.

Сидит в бане компания мужчин, давно не виделись.

-Как делишки, братаны? Что нового?

-Да вот, недавно себе живого крокодила завел..- говорит один.

-Обалдеть. А как соседи? — удивляются остальные.

-Да откуда там теперь соседи?

******************************************************

 Two men are fishing on the bank of the Neva river. Every half an hour one of them starts jumping up, screaming  and waving his arms.

— Why are you doing this? – another man is surprised.

— I am  frightening off crocodiles,Vasya.

— Where will crocodiles come here from? Don’t you  know that they don’t live in the Neva?

— They don’t live in the Neva because I am frightening them off.

Сидят двое мужчин на берегу реки Невы и ловят рыбу. Каждые полчаса один из них вскакивает, голосит и размахивает руками.

— Tы зачем это делаешь? – удивляется другой.

— Я, Вася, крокодилов отпугиваю.

— Откуда здесь крокодилы? Ты что не знаешь, что они в Неве не обитают?

— Вот потому и не обитают, что я их отпугиваю.

 *******************************************************

A mobile is ringing.

-Hello, it is a call from the zoo. Your mother-in-law has fallen down into the pool with alligators.

— They are your alligators, so that is your task to rescue them.

Звонок. Разговор  по мобильному.

-Здравствуйте, это звонят из зоопарка. Ваша теща свалилась в бассейн с аллигаторами.

— Ваши аллигаторы, сами их и спасайте..

КАК НАУЧИТЬСЯ ЧИТАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ.

Анекдоты о медведях читайте здесь..

Автор перевода на английский «Анекдоты о крокодилах» Оксана Ромашкина. Автор перевода на английский «Анекдоты о крокодилах» Оксана Ромашкина

Что значит освоить уровень STARTER .

Что значит освоить уровень английского языка STARTER

смотрю: лежит уже один,привыкает…

Если Вы начали изучать английский язык и в идеале освоили уровень STARTER, то на вопрос «Do you speak English?» можете смело отвечать: «Yes, I do», но не забудьте добавить «a little». Что же значит освоить уровень STARTER в английском языке? Это значит,что  Вы 

  • освоили произношение звуков
  • пополнили свой словарный запас такими словами, как «есть, пить, спать…», т.е. наиболее часто употребляемыми словами, обозначающими наши основные потребности
  • изучили настоящее время (Present Simple и Present Continuous).

Вообще, чтобы изъясняться на английском ясно и грамотно, достаточно уметь употреблять НАСТОЯЩЕЕ ПРОСТОЕ И НАСТОЯЩЕЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ. Давайте поясню.

«Вчера прихожу…Вижу, лежит уже тут один на моей кровати, ппривыкает..Этого я даже сам себе не ддозволяю. ..Ах ты – рыбий глаз!…» .В этом хорошо знакомом и всеми любимом отрывке из старой комедии  «Не может быть» все глаголы употреблены в настоящем времени, хотя описываются прошедшие события.  Так можно объясняться и на английском: «Yesterday I come.. and see: someone is already lying on my bed…getting used to it. Even I don’t afford it. . Ah, you are a fish’s eye!..»

Я ни в коем случае не намекаю на прекращение   изучения  языка на этапе освоения только Настоящего времени, ведь помимо  нашей способности изъясняться, нам нужно еще  понимать собеседника, который кроме Настоящего времени, знает все остальные времена.

Для окончательного усвоения уровня STARTER обязательно читайте адаптированные художественные книжки на английском  с пометкой STARTER. Приобретайте их вместе с СD, Вы должны обязательно тренировать восприятие английской речи на слух.

После прохождения уровня STATER , приступайте к ELEMENTARY.

Удачи и хорошего настроения!

 КАК НАУЧИТЬСЯ ЧИТАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ.

Автор статьи «Что значит освоить уровень английского языка STARTER» Оксана Ромашкина.

Мужчина по ошибке перепутал…

анекдоты на английском с переводом o подарках

Анекдоты на английском , на мой взгляд, — потрясающий материал для изучения английского языка. Помимо того, что анекдоты содержат в себе обучающий текст на английском языке, они побуждают наш мозг вырабатывать гормон дофамин, при котором наше тело испытывает чувство удовольствия, связывая его с изучением английского языка и тем самым мотивируя нас к дальнейшему его изучению.

 

It is morning.  Husband and wife are in the  kitchen.  The man is drinking coffee before leaving for work.

— Darling, do you remember, what day  it is today?

The husband frowns:

— Certainly, dear. I remember.

Then he leaves for work.

Two hours later the woman hears a door call …She opens the door….. It is delivery of flowers. In front of her there is an enormous bunch of roses. She is happy.

Two hours later the woman hears a door call again. She opens the door. It is Delivery.  Now she gets a magnificent designer dress in her hands.

Two hours later she hears a door call again. The woman is perplexed.  She opens the door….. It is delivery.  She receives 2 tickets to Bali.

The woman is madly glad.  When the husband comes home, the happy wife runs out to meet him, puts her arms round his neck:

-Darling,it is the happiest Paratrooper’s day in my life …

 

Утро. Муж с женой на кухне. Мужчина пьет кофе перед  уходом на работу.

— Дорогой, ты помнишь, какой сегодня день?

Муж хмурится:

— Конечно, милая. Я помню.

И уходит на работу.

Два часа спустя — звонок в дверь. Женщина открывает. Доставка цветов. Перед ней громадный букет роз. Она счастлива.

Еще 2 часа спустя – опять звонок в дверь. Доставка. Женщина открывает. У нее в руках коробка с роскошным дизайнерским платьем.

Еще 2 часа  прошло. Звонок в дверь. Женщина недоумевает. Открывает. Доставка. Она получает 2 билета на Бали.

Женщина безумно рада. Когда муж приходит домой, она выбегает к нему навстречу и обнимает его:

— Любимый, это самый счастливый День десантника в моей жизни…

******************************************************* 

 There are two young women in the cafe:

—   Why are you so sad?

— You see, my husband has been fond of fishing for many years . Some days ago I decided to do something pleasant to him and presented a set of spoon-baits on his birthday .

— So what? Was he delighted?

— The whole point is that … He had had it thoughtfully in his hands for a long time and then asked what it was….

 

Две подруги в кафе:

-Ты чего такая грустная?

-Понимаешь, мой муж на протяжении многих лет увлекается рыбалкой. Я недавно решила сделать ему приятное и на день рождения подарила  набор блесен.

-И что? Он обрадовался?

— В этом то все и дело…Он его долго задумчиво держал в руках, а потом спросил, что это такое..

 *******************************************************

— Sir, thanks a lot . You have presented such a remarkable trumpet to me …

— You are welcome, boy. It cost only 10 rubles.

— Yes, but my parents give me 20 rubles every day for not playing it.

 

Дяденька, громадное спасибо, что Вы подарили мне эту замечательную трубу…

— Пожалуйста, мальчик. Она стоила всего 10 рублей.

— Да, но зато каждый день родители дают мне 20, чтобы я в нее не дудел..

********************************************************

 A man mixed up presents by mistake: he handed in his salary to the mistress…and  gave the flowers and champagne to the wife. Both of the women were immensely happy.

 Мужчина по ошибке перепутал подарки: любовнице вручил зарплату, а цветы и шампанское — жене. Обе женщины были безмерно счастливы.

КАК НАУЧИТЬСЯ ЧИТАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ.

Автор перевода «анекдоты о подарках на английском» Оксана Ромашкина.

Еще анекдоты на английском читайте здесь

анекдоты о подарках на английском анекдоты о подарках на английском

 

 

 

 

Простые стихи с переводом.

простые стихи на английскомпростые стихи на английском с переводомIn my big and funny house

There is a little mouse.

It likes eating cheese and flour

And it has a lot of power.

 

В моем большом и забавном доме

Живет маленькая мышь.

Она любит есть сыр и муку.

И она обладает большой силой.

*******************************************************

простые стихи на английскомSpring-sprang-sprung.

We are having fun!!

Прыгать — прыгнул – спрыгнув.

Мы весело проводим время.

 

*******************************************************

простые стихи на английском с переводомI planted a tree

And drank some green tea.

The tree was short.

The  tea was hot.

 

Я посадил дерево

И попил зеленый чай.

Дерево было невысоким.

Чай был горячим.

 

******************************************************

простые стихи на английском с переводомI like the hat,

That is on my cat.

Мне нравится шляпа,

Которая на моем коте.

 

 

Автор стихов Оксана Ромашкина.

КАК НАУЧИТЬСЯ ЧИТАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ.

О пользе заучивания стихов читайте здесь..

 

 

Простые стихи с переводом Оксана Ромашкина  Простые стихи с переводом Оксана Ромашкина